如果你走进铺满琳琅满目的翡翠店铺，当你拿出一款翡翠成品观看时，店铺里的专业销售人员一定会和你说，你挑选的这款翡翠很好，很水。作为新手来说，这时候该蒙了，这水指的是什么呢？其实 所谓翡翠的“水”，是指翡翠的透明度

形容水的不同程度用“通”，“放”,“透”，“冰”，“莹”等。其中“莹”为最上品，“不通”为最下品。“莹”的水最足，“不通”即为“木”。

各种不同程度的“水”有：马糖水，玻璃水，泉水等。马糖水近似“莹”，玻璃水近似“冰”，泉水近似“透”。

“水”与“色”有着十分紧密的依存关系。例如：一块翠色鲜正的翡翠，但水头差，阳关或聚光都透不进去，这种色再好的翡翠也是下品。
在如果阳光下用肉眼观察，因为“水”的关系，翡翠可以呈现各种不同的“色”：

稍微偏蓝：俗称“少点黄味”，是中上品；
明显偏蓝：如仍能察见绿色，是中品；

蓝色深沉：肉眼无法察见绿色，只能在灯光下显绿，俗称 “见绿油青”，是低档品；

灯下蓝：在蓝色，蓝黑色灯光下只能看到蓝色，俗称“油青”，是下品。