翡翠行内有句俗话叫“内行看种，外行看色”，由此可看出翡翠的种很重要，种好的翡翠，翡翠结构致密、翡翠的硬度大，一般来说水头会好一些，表面光泽十分强，种好的翡翠看起来有灵性，光泽活灵活现，如无色玻璃种的翡翠，晶莹剔透，光泽强，甚至会起莹光。新种翡翠，其内部晶体结构不够致密，组成的矿物颗粒不够细腻，有些甚至肉眼就可以看到翡翠矿物颗粒，一般来说新种翡翠水头会差些。判断翡翠的种好坏一般有以下几个方法：
      1、如果是未抛光的翡翠，我们可以从翡翠的翠性来判决断，种好的翡翠由于组成矿物颗粒很细腻，所以在肉眼下几乎看不到翡翠的翠性，如玻璃种和冰种翡翠用肉眼是几乎看不到翡翠的的翠性的，能看得到翡翠翠性的基本上是属于豆种翡翠。
      2、对于已经抛光好的翡翠成品，我们也可以在灯光下，通过观察翡翠表面反光面来看翡翠的橘皮效应来确定翡翠的种，天然翡翠内部主要组成矿物硬玉和辉石由于二者硬度不一致，而且晶体排列方向不一致，所以在翡翠抛光时会在翡翠表面出现橘皮效应，我们通过翡翠表面凹凸形状的大小来确定翡翠的种。
      3、如果翡翠的组成颗粒细腻，如玻璃种、冰种翡翠等，这类翡翠由于组成矿物晶体颗粒很细小，甚至人的肉眼都看不清晶体的颗粒大小，所以这类翡翠在肉眼很难看到翠性和表面的橘皮纹，因此，这类翡翠我们可以通过透光下看翡翠的水头来确定翡翠的种。

种与水的关系
翡翠的种水是翡翠的种头和和翡翠的水头的结合总称。翡翠的种和水头之间有一定的联系，一般来说，翡翠的种好，则翡翠的水头也好，但二者不是绝对关系，有些翡翠种虽然不好，但水头却可以很好。

种好的翡翠晶体细腻，一般翡翠的水头好，但不是所有种好的翡翠水头都好，比如，有些翡翠的种虽然很好，翡翠内部晶体颗粒很细，但翡翠内部晶体与晶体之间结合不好，晶体与晶体之间胶结不紧密，影响光的透射，所以整个翡翠的透光性会差些，翡翠的水头就不好。

对于种差的翡翠，翡翠内部的矿物晶体颗粒粗大，一般来说翡翠的水头不好，透明度差，但是有些种差的晶体颗粒虽然粗大，但翡翠内部晶体之间结合度好，致密度高，有利于光的透射，所以翡翠的透光性好，水头也会好。