经常听到这些俗语：“人养玉 玉养人”“人养玉三年，玉养人一生”那何谓“养”翡翠饰品呢？是不是把它包装好压箱底即是护养?这不全对，只是一般的保护，保护饰品外形不受外力破坏，而对其内在的失水起不到作用，其实最好的“养护”最简单最实用的方法就是作为人的装饰物佩挂在身上即可，不论它在人体的哪个部位都有人体温润的小环境。常常佩挂即会补充翠的失水，使其润泽，水头得到改善，一些“棉”“絮”就可以消退变透，这就叫“人养玉”。
 

第一，翡翠越戴越美，经常佩戴翡翠就是对翡翠最好的保养。日常保养，只需用清水清洗，去掉尘垢，再用干净柔软的布擦干即可。佩戴翡翠挂件，要注意检查红绳、项链是否结实，发现坏了要及时更换。

      第二，翡翠具有很强的韧性，但不意味着不怕摔打。在佩戴翡翠首饰时，尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰，否则很容易破裂或损伤。

      第三，保持翡翠首饰的清洁。若长期使它接触油污，油污容易沾在翡翠首饰表面，严重时污浊的油垢会沿翡翠首饰的裂纹浸入充填在内，很不雅观，因此要经常在中性洗涤剂中用软布清洗，擦干后再用绸布擦亮。另外，翡翠首饰不能与酸、碱和有机溶剂接触。这些化学试剂都会对翡翠首饰表面产生腐蚀作用。

      第四，佩戴和收藏翡翠饰品时，要避免与其它宝石、钻石类首饰直接接触，以免产生损伤。对于镶嵌类翡翠饰品，最好定期到珠宝店清洗和检查，防止金属爪托松弛，翡翠脱落。收藏时，用纯净的温水洗净后，再用软布单独包裹存放。