徐霞客在明末就开始了对翡翠的一些研究,以下是一些研究的成果

     明朝伟大的地理学家、旅行家徐霞客在崇祯十一年到十二年（公元１６３８－１６３９年）的游记，记述了游历云南的情况，通篇贯穿着对翡翠最早、最具体、最生动的珍贵记录，包括以下几个方面：
　　１．徐霞客没有到过缅甸，但《游记》中对缅甸北部的山脉、水系、通道的记述与现代地图十分吻合，说明当时与缅甸的交往已十分频繁。
　　２．《游记》特别说明了缅甸“玉石场”与“宝井”是两个地方。文中有了“翠生石”（即翡翠原石）的说法，说明当时已经把硬玉称为翡翠。
　　３．《游记》曾多次提到徐在腾冲交往亲密的朋友潘一桂，“潘一桂虽青衿、而走缅甸、家多缅货”。徐离腾时，潘生送他翠生石二块，其中一块白绿相间（白绿玉）。一块全翠绿，但水头差，徐携至保山，加工成印池二方，杯子一个，加工费一两五钱，比买毛料的价格还高，整段记述对翡翠及制品的质地、加工技巧进行了精辟的品评，说明当时翡翠的交易、加工具有了一定的规模。
　　４．《游记》以简洁的文字，记述了翡翠商人对付官府承差的三个妙法：

    （１）请吃：设宴招待“买宝舍人”；

   （２）搪抵：手头预备着低档次的料子“搪抵上司取索”，使承差看不上；

    （３）躲避：一连几天不见面，连徐霞客留字条都请不出来，而且不敢传出任何信息，生怕承差抓着线索。