翡翠，红为翡，绿为翠。
　　世界上大概很少有一种宝石的颜色能被演绎得如此玄妙：没有任何一个标准或者尺度能够丈量出哪一种绿色的价值。黄金有价玉无价。只要喜欢，只要有缘，任何一种绿都可能是你价值连城的宝贝。从古至今，绿色的翡翠被赋予了无数种造型，每一种造型都代表一种美好的寓意，那种温润通透的气质如其分地体现出了中国人深邃内敛的民族特性。
　　不过如果问到翡翠是什么颜色的，我想大多数人都会脱口而出：绿色。
　　是的，世界上大概很少有一种宝石能把绿色演绎得如此生机盎然：那是清澈的绿，透明的绿，晶莹的绿和纯洁的绿。就如一汪幽深的碧水，有着神秘而深邃的绿；又如一片春天的嫩叶，有着新鲜而活泼的绿；还如少女的眸子，有着青春而纯洁的绿。
　　是的，世界上大概很少有一种宝石有翡翠这样千差万别的绿：浓的绿，是指不带黑的深绿，淡的绿，是指浅而无力的绿；阳的绿，是指颜色鲜艳明亮的立场，阴的绿，是指昏暗而凝滞的绿；俏的绿，是清澈晶莹的绿，老的绿，是平淡呆滞的绿；正的绿，是新鲜纯正的绿，邪的绿，是泛有杂色的绿；和的绿，是均匀圆润的绿；花的绿，是丝条或者有散点的绿。这就是珠宝界常用来评价翡翠之“绿”的“浓、阳、俏、正、和、淡、阴、老、邪、花”十字要诀。