翡翠的透明度好，俗称“水好”或“水足”；透明度差的翡翠俗称“水干”或“水不足” 。对于其他质量指标（如种、色、工等）相同或相近的翡翠来说，透明度愈好，则质量贫瘠愈高，其价值也愈高 。在翡翠商业界中，透明度是以光线（阳光或手电筒的光线）在玉料中能穿透的深度来衡量的 。“二分水”，指阳光在玉料中能透入的深度是二分，约为6毫米；“一分水”，即阳光在玉料中能透入的深度是一分，约为3毫米 。商界也常以物作比喻，把半透明以上的翡翠称为“玻璃水”，把近乎般透明的翡翠称为“糯化水”，把微透明或不透明的翡翠称为“水干”或“水差” 。

在实践中，珠宝科技工作者将翡翠的透明度划分为以下5类：

（