(一)绿色系列

绿色是翡翠的原生色，也是翡翠最重要的和最有价值的颜色，1997年一串翠绿的“双彩”翡翠珠链拍卖出了7 262万港元的天价，让全世界都侧目于翠绿翡翠的价值。

翡翠的绿色丰富多彩，至今为止仍很难用科学的尺度和数据去准确说明与定义。关于绿色的颜色种类，玉石行内有各种象形的说法，但这种说法常随不同区域或不同人的理解而有差异。目前国内对绿色翡翠归纳和描述比较早和较为系统的是栾秉璈在其《中国宝石和玉石》(1989)中的分类。张蓓莉等(2000)对这一方案进行了调整。欧阳秋眉(1997)、摩伏等(1998)以及张蓓莉等(2000)根据绿色的纯正程度、均匀程度、浓淡和色泽四个指标将具有不同绿色的翡翠分成了六个级别，虽然不同学者的分级侧重点稍有差别，但均是围绕“正、浓、阳、和”四字诀进行细分

在判断绿色好坏的四字诀中，依据其重要性的排列是“正、阳、浓、
匀”。

(1)  “正”是指绿色要纯正，它是和“邪”色相对应的。所谓纯正就是绿色的主波长应该比较集中在较窄的绿色波长范围内，摩体等(1998)认为这一范围为530～5l0 mm。如果颜色波长偏短波方向，翡翠就会偏蓝(如在495～480 mm附近，这就是所谓偏色或带“邪”色)；如果翡翠的颜色主波长是偏长波段则会偏黄(如达到540—545 mm)。当主波长范围较宽时，所见到的翡翠的颜色就是多种颜色的混合色，它的颜色效果就不会很纯正。

纯正翠绿色的翡翠的价值是最高的，如所谓浓冰绿、宝石绿、祖母绿，其次是纯正绿色中稍带黄色。当纯正翡翠稍带黄色时，一般会使翡翠的颜色更加鲜阳，亦即增加了其颜色的亮度，因而对翡翠质量  影响不大，在某些情况下还可能增加翡翠的价值，如所谓的阳俏绿、黄阳绿。当翡翠的颜色中偏蓝色或灰色时，一般会降低或严重降低翡翠颜色的价值，会使绿色变“青”、变“油”。

(2)“阳”就是指绿色的鲜艳程度，它和“阴”相对。翡翠的颜色的“阳”与“阴”主要是指其颜色的亮度，当亮度较大时，绿色就会鲜艳，会给人一种明快和悦目的感觉。相反，当翡翠的颜色比较暗、阴”时，翡翠的美感就会大打折扣。

因此，翡翠的绿色鲜阳与否是决定翡翠颜色的关键因素之一，只有颜色纯正而又鲜阳的翡翠才会有较好的市场价值。