根据国家标准，消费者选购20分以上重量的饰品，商家应该出示分级证书。但国家金银制品质量监督检验中心（上海）许如彭教授昨天提醒，去年第三季度，国家在珠宝首饰行业质量检测抽样中发现，一些企业只使用了国外证书，而此类珠宝首饰样品的质量被判定为不合格的比例较高。“今年工商部门抽检过1克拉以上的54件大钻石，经营者出具了国外鉴定机构证书。但依据我国有关标准检验鉴定后，有32件质量级别低于国外鉴定证书上出具的质量级别，其中9件严重不符。”

　　销售珠宝饰品，商家仅用全外文的鉴定证书显然是不妥当的。许如彭说，中国宝玉石行业协会专门发文，国内的珠宝商家和企业，有义务将英文翻译成中文，告知消费者真实情况。

　　珠宝检验鉴定证书关系到我国珠宝市场的信誉和消费者的利益。目前市场上部分商家为谨慎起见，对已有国外证书的珠宝，采用双证书的办法，即对销售的同一珠宝出具国外与国内两张鉴定证书，许如彭称，这也是在目前情况下解决问题的一种方法。