翡翠中有很多俗语，意会着翡翠某些特定的性质，众多的俗语构建了翡翠最基本的形态。对翡翠的兴趣有多一半来源于绿色所带来的兴奋，绿色作为翡翠的主色，色彩多变，构成丰富，对绿色的分类即是最基本的描述，除此之外，也形成了一些恰如其分的词汇用以阐述绿色在深层次方面的变化，比如色辣一词，散见于民间及业界，在介绍翡翠绿色时不时被提及。

色辣一词既是名词又是形容词，专用于特指绿色在色彩方面的性质，形容绿色色艳且突出、暴发、夺目，不同于常见的温和绿色。也专指翡翠上某部位绿色色浓又重与周围绿色反差极大。

      辛甚曰辣，辣的本意是对味觉具有强烈刺激作用的味道，色辣将味觉的辛辣转化为视觉的冲击，反映的都是感官感受，此感受用以描述极其艳丽的绿色，它可以是满色，也可以是片状、块状、团状的绿色。色辣有一定的适用范围，偏黄、偏蓝的绿色大多平和沉稳，不能色辣一词描述。再者，由于色辣专指绿色，因而也不能用于形容翡翠的其它颜色。

色辣没有标准的定义，也没有标准的样本可以参考，其本意更多的是依靠意会来体会，因而在诉求对象特征上似乎存在模糊情形，这也正是理解翡翠时独有的特点，体现了感官感受的重要性。