市场上走进翡翠店铺销售人员对购买者经常这样介绍：您看这款的种水很足，料子还是老坑了。这时购买者就疑惑了什么是种水呢？难道翡翠还分新坑和老坑之说。其实对于刚接触翡翠的朋友来说有这样的疑问是很正常的，那么什么是翡翠的种头？如何区分一块翡翠是新坑还是老坑？带着这些问题我们一起来看看：

翡翠的种头主要是指翡翠的结构粗细和透明程度，行话称为“种”，透明度称为“水头”。硬玉矿物颗粒越细小，结构越致密，其种就越老，水头就越好。业内人士将光线射入翡翠深浅程度来衡量其水头好坏、水头长或水头短。例如，透明的，光透度9mm，称为三分水；透明至半透明，光透度6mm，称为二分水；半透明，一分或半分水；不透或微透的，无水。

如何区分一块翡翠是新坑还是老坑：翡翠老坑、新坑也可称为老厂、新厂。在矿山一般称为老坑、新坑，在矿山以外的内地称为老种、新种。老坑就是指矿物结构致密，绿色纯正，符合“浓、阳、正、和”的要求，分布均匀，颗粒细腻，透明度好，硬度大的一类翡翠。新坑是指玉质疏松，透明度差，颗粒较粗，肉眼能见翠性的一类翡翠。新老坑介乎于二者这间，值得指出的是新老并不代表翡翠形成时间的早晚，而是反映翡翠形成后，其后期改造完全与否。优质翡翠大都是经过后期风化剥蚀、流水冲刷搬运，经大自然无情筛先保留下的结构致密，硬度大，色彩艳丽的优质翡翠。