中国的玉文化由来已久，“谦谦君子，温润如玉”，绿色翡翠典雅高贵温润低调的品质契合了东方人的审美情趣，一直备受各阶层人们的青睐。"三十六水，七十二豆，一百零八蓝"，翡翠的绿色富于变化，也因此造就了各种绿色翡翠品种。

翡翠的绿色的俗名极多，在翡翠行内，一般以自然界的植物颜色来巧妙形容描述，显得非常形象通俗。通常翡翠的绿色可以按绿色的色调和绿色的浓度两大类来进行划分：

一、翡翠的绿色按色调分类

1. 祖母绿、翠绿：绿色鲜艳、纯正、饱和、不含任何偏色，分布均匀，质地细腻，其中祖母绿比翠绿饱和度更高，是翡翠绿色的极品。

2. 苹果绿、秧苗绿：颜色浓绿中稍显一点点黄色，几乎看不出来，绿色饱和度略低于祖母绿和苹果绿，也是翡翠绿色之难得佳品。

3. 黄阳绿：绿色鲜艳，略带微黄，如初春的黄杨树叶般。

4. 葱心绿：绿色象娇嫩的葱心，略带黄色调。

5. 鹦鹉绿：绿色如同鹦鹉的绿色羽毛一样鲜艳，微透明或不透明。

6. 豆绿、豆青：绿如豆色，是翡翠中常见的品种，玉质稍粗，微透明，含青色者为“豆青”。

7. 蓝水绿：半透明至透明，绿色中略带蓝色，玉质细腻，也是高档翡翠。

8. 菠菜绿：半透明，绿色中带蓝灰色调，如同菠菜的绿色。

9. 瓜皮绿：不透明～半透明，绿色不均匀，并且绿色中含有青色调。

10. 蓝绿：蓝色调明显，绿色偏暗。

11. 墨绿：不透明～半透明，色浓，偏蓝黑色，质地纯净者为翡翠中的佳品。

12. 油青绿：透明度较好，绿色较暗，有蓝灰色调，为中低档品种。

13. 蛤蟆绿：不透明～半透明，带蓝色、灰黑色调。

14. 灰绿：透明度差，绿中带灰，分布均匀。

二、翡翠的绿色按浓度分类

1. 艳绿：半透明～透明，绿色纯正，均匀，鲜艳，属名贵品种。

2. 阳俏绿：绿色鲜艳明快，娇嫩纯正。

3. 浅阳绿：微透明～半透明，绿色浅淡鲜明，纯正。

4. 浅水绿：绿色淡而均匀，透明度较好。

5. 蓝绿：绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调使其看起充满冷静之神秘感，给人较“沉”的感觉。

6. 翠绿：绿色鲜活，若生于玻璃种中，如绿水般摇晃欲滴，颜色较艳绿浅，为标准绿色之代表。

7. 阳绿：绿色鲜阳，微带黄色调，也因其那份黄味，故绿色中带有亮丽之生命感。

8. 淡绿：绿色较淡，不够鲜阳。

9. 浊绿：颜色较淡绿色为深，但略带混浊感。

10. 暗绿：色彩虽浓但较暗，有时带有灰色调，不鲜阳，唯仍不失绿色调。

11. 黑绿：绿色浓至带黑色调。

翡翠中的“满绿”在行内常指那些颜色鲜艳且质地通透的优质品种，是种与色的完美结合，是德与符的共享。而干青种等干绿无种的翡翠即使绿色满布也不将其称为满绿。收藏者收藏时一定要注意区分“满绿”这个概念。

现在随着人们喜爱翡翠程度的不断提高，加之各地对翡翠的称谓有所区别，翡翠绿色的行业名称除宝石绿、金丝绿、豆绿、黄杨绿等还继续延用外，还有菠菜绿、秧苗绿、鹦鹉绿、江水绿、葱心绿、鸭屎绿、瓜皮绿、鸭蛋绿、匀水绿、丝瓜绿、冬青绿、阳俏绿、苹果绿、油青、墨绿等近几十种叫法，但是在相料时，最好不要硬套哪种叫法，临时用一种相似色来比拟也未为不可。

三、最好的绿色翡翠

最好的绿色翡翠应该是祖母绿色、没有任何瑕疵的玻璃种翡翠。这样的翡翠不仅颜色浓艳，色彩好，而且种水属于最好的，其价格在翡翠的价格体系中应该处于金字塔的顶端，其价格几乎不受翡翠价格规律的约束，而是取决于个人的判断或决定。除了作为收藏、投资外，一般的消费者对于"最好的绿色翡翠"的理解只能停留在了解和欣赏的层次，更多的还是根据自身的经济状况来选择色调稍差或颜色浓度略低的绿色翡翠。

四、绿色翡翠价格

对绿色翡翠的价格判断时，不仅要考虑绿色翡翠的颜色的色调、浓度，还要考虑翡翠的种水、杂质对颜色透出、扩散、内部映射的影响，以及颜色的分布情况。一般来说，颜色的色调、浓度恰到好处，不多、不少，不深、不浅，颜色分布均匀，且种水好，那么 其价格会相对很高。反之，其价格会随着颜色色调、浓度、种水、颜色分布的偏差而有所变动，变动的幅度会随着各种指标的偏移程度大小而加大或减小。

抛开翡翠的种水、杂质、颜色的分布情况来看，在目前的翡翠市场中，祖母绿色翡翠的价格最高，小戒面的价格一般都以万为计算单位，大小适中的挂件一般以十万元为计算单位，而满绿翡翠手镯的价格则以百万，甚至贵千万来计算，绿色级别每降低一个层次，价格大致会降低10%左右。而详细、准确的绿色翡翠的价格还得根据绿色翡翠具体情况来进行衡量和判断。

在近十年的翡翠市场的观察和发展形式来看，翡翠市场已经明显呈现出"一色难求"的状态，表现出带色翡翠的急剧减少和价格的急剧飙升，只要粘上一点"颜色"或"绿色"的边，其价格便是高的离奇、甚至让人无法接受，尽管如此，翡翠市场依然那么活跃。对于绿色的翡翠来说，其表现更具有代表性，哪怕在全球经济受到较大影响的情况下，绿色翡翠（特别是颜色好的绿色翡翠）的价格几乎不会受到任何的波动。