在翡翠中我们一直说着翡翠的种类是很多的，还有这许多的翡翠种类也许还等着人们去慢慢的挖掘，但是今天我们所要给读者们介绍的是我们既是很少看见的，但又已经知道它的存在了的，那就是翡翠种类中的翠丝种。翠丝种翡翠，这是一种质地、颜色俱佳的翡翠，在市场中属中高档次的玉。翠丝种翡翠韧性很好，绿色呈丝状、筋条状平行排列。

有一种观点将在浅底上(中)绿色呈脉状、丝状分布的翡翠统称为翠丝种，但是这是不太正确的说法。有丝状绿颜色的不一定就是翠丝种，翠丝种翡翠应同时具备两个特点：其一，绿色鲜艳，色形呈条状、丝状排列成顺丝、片丝状于浅底之中；其二，它的定向结构十分发育，即丝条状的绿色明显地朝着某个方向分布。硬玉晶体呈细纤维状拉长定向排列，表明是在生长过程中受到强应力的作用，所以玉件的韧性很高。

 

翠丝种翡翠以透明度佳，绿色鲜艳，条带粗，条带面积占总体面积比例大的为佳。相反，绿色浅，条带稀稀落落的玉件质量就低一些，价格也便宜得多了。

在过去的书籍中，将凡是颜色(绿色或黄色)呈丝状，筋条状平行排列，同时具有定向结构的翡翠一律称之为“金丝种”，但是将“金丝”和“翠丝”分开，会更加明白，更有利于品种的识别、区分和欣赏。

而还有一种如果在一块翡翠中同时具有绿色、黄色的细丝或筋条，则可称其为“金翠种”——具有金丝和翠丝的翡翠，不是我们所说的翠丝种。