还有，翡翠还常分成若干不同的品种。而质地的差别，以及颜色的不同和其他相关特征便是划分这些品种的依据。现择其重要者简介如下：

（1）老坑玻璃种。指具有玻璃地，且颜色达到浓正阳匀要求的最高档翡翠。若虽具有玻璃地，但色不够浓艳，则称为玻璃种。

 

（2）芙蓉种，指具有玉地，部分为粉地，色虽绿但不浓也不很均匀的中高档翡翠。

（3）金丝种，指具有粉地，部分为玉地，翠绿色部分呈细小的纤丝状分布扣高档翡翠。若翠绿色纤丝的分布具方向性称“顺丝翠”，系较好的亚种；若纤丝分布无方向性，杂乱如麻，称“乱丝翠”，属于中档；若其中杂有黑色丝纹，称“黑丝翠”，属于中档；若其中杂有黑色丝纹，称“黑丝翠”，系相对偏差的亚种。

（4）油青种，指具有玉地或粉地，但绿色偏暗，常为灰绿，暗绿，墨绿，蓝绿，但分布相对较均匀的中档翡翠。近年的研究发现其组成矿物与大多数翡翠稍有差异，以绿辉石（钠铝辉石向透辉石变异的亚种）为主。

（5）白底青种，底质以粉地为主，部分近于豆地，且有较多的白色的底质，翠绿色部分不均匀分布，呈翠点状或翠块状。属于较觉的中低档品种。

（6）花青种，底质以豆地为主。它与白底青的区别在于透明度较差，并常夹杂有其他杂色，故曰花青，也属中低档偏低档的品种。

（7）紫罗兰种，即具有“春色”的品种，其底质既有玉地，也有粉地，甚至豆地，其中偏蓝色者多为豆地。

（8）八三种，1983年发现的品种，组成晶粒较粗，应属豆地，但透明度却较高（尤其是经过漂洗，可吃不开亚透明），是市场上用于制作B货的主要品种。据研究，在其物质组成上常含有一定量的其他矿物，如钠长石，阳起石等。也属中档品种。

（9）“天龙生种”，也系20世纪末新发现的品种。“天龙生”一词为顷语“满绿”的音译。这是一种具有豆地，但几乎全为绿色的品种。在绿色中常杂有黑色的或暗绿色的高铬含量的斑点。由于色深透明度较差，为提高透明度其成品多制作成薄片状。属中档品种。

（10）干青种，一种典型的所谓“有色无种”的品种，多为豆地，甚至瓷地和石地，颜色呈不同深浅的暗绿色。据研究，其物质组成与正常翡翠有异，主要由钠铬辉须眉，故其摩氏硬度也偏低，只有5.严格说来，它已不属于翡翠范畴。

瑕疵，也即净度。这是一些可能影响翡翠观感的弊病，如黑点，一些近于不透明的石花，石及和僵块，还有氧化铁污染形成的棕色丝或薄膜，有机物污染形成的黑色丝或薄膜等等。对于优质的翡翠来说，这些瑕疵应该是越少越发了，最好是完全干净，没有任何瑕疵。

绺裂。绺指翡翠内部的微小裂纹。它们多由矿物的解理，晶粒间隙发育演变而来。因此，对于那些组成矿物颗粒较粗的翡翠来说，绺的存在几 不可避免的。尤其是当有后斯的污染物沿这些绺纹涌入时，就会使绺纹显得格外醒目。裂，指的是那样较大的更易被观察到的破裂纹。它们多为翡翠受到外力的挤压，碰撞，打击的产物。毫无疑问，裂的存在对翡翠品质的损豁要比绺大得多，尤其是那样具有贯通性的裂，更会使翡翠的价值大打折扣。

翡翠的品样，还包括翡翠的配对情况。如一串珠链，若能做到颗颗直径大小相同，颜色，品质均匀一致，此时其价值当然不是简单的粒数的数量倍关系。品样，当然也还指成品的轮廓模样。同样是一个戒面，其长，宽，高的比例是否恰当，匀称美观，对其价值的高低自然也有影响。

上述翡翠质量评价的七个方面因素，为便于记忆可将其归纳为4C，2T，1S。4C即颜色（COLOUR），净度（CLARITY，本文采用“瑕疵”一词），绺裂（CRACK）、做工（CUTTING），2T是透明度（TRANSPARENCY）和结构（TEXTURE，本文采用“质地”一词），1S指面积（SQARE）。