翡翠是人们喜爱的玉石品种，优质的翡翠价格昂贵，堪称玉中之最。在1999年春季的广交会上，一块100克左右的玻璃底、翠绿色、老坑种的翡翠价值20万美元。正因为翡翠价值高昂，所以在珠宝市场中，翡翠赝品以假充真获取暴利的情况时有发生。与翡翠相似的玉石有很多，市场上常见的品种有澳洲玉、马来玉、绿色东陵玉、水沫子、不倒翁、独山玉、岫玉、水钙铝榴石、玻璃等等。

　　染色石英岩（俗称马来玉）。多做成戒面，也有用其做成手镯等饰品。其成分是经过染色处理的石英岩，初看或远观与优质翡翠十分相似，呈半透明的翠绿色或深绿色，细看时并无翡翠的交织结构和“翠性”特征，绿色均匀；用透射光观察，其绿色很均匀但呈飘浮状，五色根和色形，常见微细的绿丝、绿点，呈网状均匀地布满整块玉件。滤色镜下少数变为粉红色，但大多数染色石英岩并不变色。消费者识别时首先透过灯光查看颜色，其色飘浮、均匀，其组织多为粒状结构，其透明度较翡翠为高；用仪器测试，其折射率为1．54，密度为2．64e／cm3,较翡翠小，用重液法易于区别。

价值仅几十元的马来玉项链（图片来源于网络）

　　有些文章将马来玉说成是脱玻化玻璃，经我们会同有关专家，针对市场情况作了反复的检测和分析研究，认为“马来玉”的正确命名应为：石英岩(染色处理)。“马来玉”与脱玻化玻璃是两种不同的低档饰品。

　　脱玻化玻璃。初看与马来玉相似，也与优质翡翠十分相似，所以民间有人称其为“脱玻化玻璃翡翠”。所谓脱玻化玻璃，就是在二氧化硅熔融体中加入不含铬的染料，如绿色有机染料，使之缓慢冷却，使部分二氧化硅结晶成石英微小晶体和稍大的斑晶，并呈纤维丝絮状定向展布。脱玻化玻璃颜色不均，绿色为纤维状。纤维丝絮状定向延伸，用肉眼或放大镜观察时，它与优质翡翠的最大区别是：①含有大量的弥漫状小气泡，在放大镜下可见银白色反光的圆形或泪滴状气泡。②透明度较高，表面有浇铸冷却的光滑收缩凹面。用仪器测量，其折射率为1．54左右，密度为2．64克／立方厘米，这两项指标均低于翡翠。另外，脱玻化玻璃的硬度仅为5．5—6，能被长石的硬尖划伤，而翡翠不能被划伤；脱玻化玻璃为贝壳状断口，翡翠为粒状或裂片断口；脱玻化玻璃的疏水性强，在其表面滴上一滴水，水很快就会散开。在查尔斯滤色镜下观察，不显红色。

　　仿翡翠玻璃。又称烧料，呈半透明乳白状，绿色的则为块状、突出的斑点状或条带状，界线很清晰。鉴别的方法为：①在透射灯光下或镜下观察，可见圆形气泡和旋涡状波纹。②断口：烧料的断口呈典型的贝壳状，且发亮；而翡翠的断口则参差不齐，不发亮。③掂量：烧料比重小，质轻，而翡翠比重大，有坠感。故烧料在三溴甲烷中漂浮，而翡翠下沉。④硬度：烧料的硬度为4～5，能被翡翠刻划；反之，烧料划不动翡翠。⑤测折射率：用点测法，烧料的折射率为1．47，而翡翠的折射率为1．66。

玻璃